1
00:00:13,434 --> 00:00:16,634
LÍLIA: Seria legal
se você parasse de desaparecer.

2
00:00:16,754 --> 00:00:18,674
BRENDEN: Sim, mas
precisamos de dinheiro.

3
00:00:19,914 --> 00:00:21,914
Só há uma maneira de fazer isso.

4
00:00:22,034 --> 00:00:22,994
LILY: Você não pode simplesmente

5
00:00:23,074 --> 00:00:25,874
persista em fazer isso
aqui conosco um pouco?

6
00:00:26,714 --> 00:00:28,674
GLENN: Eu estive olhando em volta
para algo em Adelaide,

7
00:00:28,754 --> 00:00:30,234
então você nem
tem que ir a qualquer lugar.

8
00:00:30,354 --> 00:00:31,914
E eu tenho
o interior de um trabalho.

9
00:00:32,034 --> 00:00:36,074
Escute, eu não quero você correndo
nas coisas ou assumir quaisquer riscos.

10
00:00:36,194 --> 00:00:37,954
Ei, você acabou de sair.
Apenas aproveite.

11
00:00:38,034 --> 00:00:42,034
THELMA: O que você acha
significa ser pai, Brenden?

12
00:00:42,114 --> 00:00:44,154
O que você quer para seu filho?

13
00:00:44,274 --> 00:00:46,354
Você não quer protegê-lo?

14
00:00:46,474 --> 00:00:47,954
HOMEM: Vire-se.

15
00:00:48,034 --> 00:00:49,954
- (Tiros)
- (HOMEM GRITA)

16
00:00:50,034 --> 00:00:51,514
Que porra aconteceu, cara?

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,514
Nós fodemos tudo,
foi isso que aconteceu!

18
00:00:53,634 --> 00:00:56,914
- Entre, cara, entre, entre!
- (Tiro)

19
00:00:57,034 --> 00:00:58,954
- Você está bem?
- Bren, ele pegou o maldito Tayles!

20
00:00:59,034 --> 00:01:01,474
Sim, ele pegou minha perna, cara.
É a porra de um cacto!

21
00:01:01,594 --> 00:01:02,954
Foda-se!

22
00:01:03,034 --> 00:01:04,514
GLENN: Você tem que ir na casa do Brenden

23
00:01:04,634 --> 00:01:06,274
e diga a eles
eles estão com meu pager.

24
00:01:06,394 --> 00:01:07,954
TAYLOR: Jesus, como
que porra isso aconteceu?

25
00:01:08,034 --> 00:01:10,954
GLENN: No, no, no,
não perca meu tempo!

26
00:01:11,034 --> 00:01:12,114
- Polícia, não se mexa!
- Não se mexa!

27
00:01:12,194 --> 00:01:14,874
LILY: Que porra é essa?!
Meu bebê está aí!

28
00:01:14,994 --> 00:01:17,434
Esse não é ele! Não é ele!

29
00:01:26,874 --> 00:01:28,434
(BAtida de tambor poderosa)

30
00:01:32,834 --> 00:01:34,834
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

31
00:01:36,194 --> 00:01:39,914
Ah! Uau-hoo-hoo-hoo!

32
00:01:40,034 --> 00:01:40,954
(MÚSICA ALT ROCK/BLUES)

33
00:01:41,034 --> 00:01:42,274
Vamos!

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,274
Vamos, carro, vamos embora!

35
00:01:46,354 --> 00:01:48,154
Ah!

36
00:01:52,034 --> 00:01:53,434
(Pulsos de sirene)

37
00:01:57,394 --> 00:02:00,594

Enrolado no meu bolso

38
00:02:00,714 --> 00:02:02,994


39
00:02:03,074 --> 00:02:05,114
- (Pulsos de sirene)
- Ah, porra! Porra!

40
00:02:05,234 --> 00:02:06,954

Não sobrou nenhum lugar para usá-lo

41
00:02:07,034 --> 00:02:09,754

Lutador da Liberdade

42
00:02:09,874 --> 00:02:11,954


43
00:02:12,034 --> 00:02:13,634

Pacificador

44
00:02:13,754 --> 00:02:14,754
TAYLOR: Vai se foder!

45
00:02:14,874 --> 00:02:17,274
Amigo, acabei de sair.

46
00:02:17,394 --> 00:02:19,194
Parabéns pelo seu lançamento!

47
00:02:20,034 --> 00:02:21,874
Obrigado, companheiro. O que eu fiz?

48
00:02:21,994 --> 00:02:23,794
Nós temos alguns
perguntas para você.

49
00:02:23,914 --> 00:02:25,034
TAYLOR: Ah, sim. Yeah, yeah.

50
00:02:25,114 --> 00:02:27,034
Você pode acreditar nisso?

51
00:02:27,114 --> 00:02:28,194
No mesmo dia eu saio.

52
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
FLINT: Vamos.

53
00:02:29,354 --> 00:02:30,994
- Você quer...
- Está tudo bem.

54
00:02:31,074 --> 00:02:33,434
Vamos... entrar direto? Oh!

55
00:02:33,554 --> 00:02:35,234
Maldito idiota.

56
00:02:35,354 --> 00:02:37,634
- Porra!
- QUILTY: Cuidado com os dedos.

57
00:02:39,914 --> 00:02:41,234
(Sussurra) Companheiro.

58
00:02:46,034 --> 00:02:47,474
- Obrigado, cara, ta.
- FLINT: Ei.

59
00:02:47,594 --> 00:02:49,954
Proibido fumar!

60
00:02:50,034 --> 00:02:51,794
Você pode acreditar nisso?
Pelo amor de Deus.

61
00:02:51,914 --> 00:02:54,354
Não fume! O que vem a seguir?

62
00:02:57,674 --> 00:02:59,594
(PORTA FECHADA)

63
00:03:07,474 --> 00:03:09,114
Eu preferiria isso, na verdade.

64
00:03:09,234 --> 00:03:10,674
Você pode apenas ouvir.

65
00:03:14,474 --> 00:03:15,754
É você.

66
00:03:15,874 --> 00:03:17,354
Há três anos.

67
00:03:17,474 --> 00:03:18,634
Não, não.

68
00:03:18,754 --> 00:03:19,714
PORTEIRO: Em Adelaide.

69
00:03:19,794 --> 00:03:20,874
Dois dias depois do roubo.

70
00:03:20,954 --> 00:03:23,554
Sim, cara. eu fui preso
por quebrar a liberdade condicional.

71
00:03:23,674 --> 00:03:25,354
Isso foi...
Essa foi a prisão.

72
00:03:25,474 --> 00:03:26,834
E o tiro na perna?

73
00:03:26,954 --> 00:03:27,954
No trabalho?

74
00:03:28,034 --> 00:03:29,514
O cacto da perna

75
00:03:29,634 --> 00:03:31,994
porque eu estraguei tudo
durante uma fuga da prisão.

76
00:03:32,074 --> 00:03:33,314
Todo mundo sabe disso.

77
00:03:33,434 --> 00:03:36,034
Wesley, uma olhada na sua perna

78
00:03:36,154 --> 00:03:38,234
e eu posso ver
uma bala passou por ele.

79
00:03:40,554 --> 00:03:45,394
Eu nunca estive lá dentro
aquela loja na minha vida.

80
00:03:45,514 --> 00:03:46,754
Certo.

81
00:03:47,834 --> 00:03:51,234
Então você estava dentro
Adelaide visitando amigos?

82
00:03:52,754 --> 00:03:54,474
Hum.

83
00:03:54,594 --> 00:03:55,594
PORTEIRO: Hum.

84
00:03:56,434 --> 00:04:00,034
Brenden Abbott e Glenn Salmon.

85
00:04:01,234 --> 00:04:02,714
Não conheço esses nomes.

86
00:04:04,474 --> 00:04:06,754
Três anos de volta à prisão.

87
00:04:08,034 --> 00:04:09,674
Glenn não visitou você nenhuma vez.

88
00:04:12,634 --> 00:04:14,234
E daí?

89
00:04:14,354 --> 00:04:16,034
PORTER: E daí? Quero dizer...

90
00:04:16,154 --> 00:04:17,754
Estou tentando descobrir

91
00:04:17,874 --> 00:04:21,394
o que é que você ganha
de cobri-los.

92
00:04:23,834 --> 00:04:25,114
É isso?

93
00:04:25,234 --> 00:04:26,674
Terminamos?

94
00:04:27,714 --> 00:04:30,354
- Tenho companhia. Eu sou esperado.
- PORTER: Quem é esse?

95
00:04:31,874 --> 00:04:34,234
Sua amiga por correspondência, Lily?

96
00:04:35,234 --> 00:04:37,354
"Mal posso esperar para ver você
na carne."

97
00:04:44,034 --> 00:04:45,474
Você pode ir.

98
00:04:46,914 --> 00:04:49,474
Você deveria pegar minha linha direta
e o número do sargento de plantão.

99
00:04:50,754 --> 00:04:51,954
Você pode ligar.

100
00:04:52,034 --> 00:04:53,234
A qualquer momento.

101
00:04:57,034 --> 00:04:58,114
(SNIFFS)

102
00:04:59,034 --> 00:05:00,954


103
00:05:01,034 --> 00:05:02,554


104
00:05:02,674 --> 00:05:06,034

Estúpido estúpido estúpido

105
00:05:06,154 --> 00:05:08,154
- (PORTA ABRE)
-

106
00:05:08,274 --> 00:05:10,154
-
- (PORTA FECHA)

107
00:05:10,274 --> 00:05:12,714


108
00:05:12,834 --> 00:05:14,034


109
00:05:14,114 --> 00:05:17,314
(ASSOBIANDO SOLO)

110
00:05:21,034 --> 00:05:22,874


111
00:05:27,234 --> 00:05:28,474
(CONVERSA INDISTINTA)

112
00:05:28,594 --> 00:05:32,114

Nesta cidade

113
00:05:32,234 --> 00:05:33,994


114
00:05:34,074 --> 00:05:36,114


115
00:05:36,234 --> 00:05:39,434

Ou vire-se

116
00:05:39,554 --> 00:05:42,354

Nesta cidade

117
00:05:42,474 --> 00:05:44,674


118
00:05:51,234 --> 00:05:53,834
(ASSOBIANDO SOLO)

119
00:06:08,154 --> 00:06:10,114
(OS HOMENS GRITAM INDISTINTAMENTE)

120
00:06:10,234 --> 00:06:12,954
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

121
00:06:13,034 --> 00:06:14,074
- Uau!
- Porra, sim!

122
00:06:14,194 --> 00:06:16,954
- Vá, meu irmão!
- Vá, irmão!

123
00:06:17,034 --> 00:06:18,954
- Vá, garoto!
- (homens comemoram)

124
00:06:19,034 --> 00:06:19,954
Vamos!

125
00:06:20,034 --> 00:06:22,754
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

126
00:06:22,874 --> 00:06:23,994
O maldito bastardo!

127
00:06:24,074 --> 00:06:25,034
(RISOS)

128
00:06:25,114 --> 00:06:26,554
Ei, isso é divertido, não é?

129
00:06:26,674 --> 00:06:28,234
Maldito juramento, irmão!

130
00:06:28,354 --> 00:06:30,274
Gire, boceta!
Gire, sua boceta!

131
00:06:30,394 --> 00:06:32,154
Sua maldita beleza!

132
00:06:32,274 --> 00:06:33,954
- Vá, cara!
- Vá, cara.

133
00:06:34,034 --> 00:06:36,274
Quadril, quadril, uau!

134
00:06:36,394 --> 00:06:38,034
Que merda, cara.

135
00:06:38,114 --> 00:06:39,154
- Pai.
- Vá em frente!

136
00:06:39,274 --> 00:06:42,954
(homens gritam e gritam)

137
00:06:43,034 --> 00:06:43,954
(RISOS)

138
00:06:44,034 --> 00:06:45,194
Porra, isso foi ótimo!

139
00:06:45,314 --> 00:06:47,634
(homens gritam e gritam)

140
00:06:48,954 --> 00:06:50,314
NEV: Ei, como ela foi?

141
00:06:50,434 --> 00:06:52,954
Não, ela está malditamente cozida,
companheiro. E vocês, pessoal?

142
00:06:53,034 --> 00:06:56,754
Sim, nós destruímos isso
malditos pneus, não foi, Nip?

143
00:06:56,874 --> 00:06:59,114
Sorte para vocês, eu tenho
tenho um conjunto totalmente novo para você.

144
00:06:59,234 --> 00:07:00,994
Na frente.

145
00:07:01,074 --> 00:07:04,714
Não, não posso aceitar isso, Pete.
Estou magro, cara.

146
00:07:04,834 --> 00:07:06,394
Bem, não é um empréstimo, amigo.

147
00:07:06,514 --> 00:07:07,754
É um presente.

148
00:07:10,514 --> 00:07:11,474
Ei!

149
00:07:11,554 --> 00:07:12,714
Vá em frente!

150
00:07:14,034 --> 00:07:15,274
Prossiga.

151
00:07:19,034 --> 00:07:20,274
Preciso de um bom mecânico.

152
00:07:21,234 --> 00:07:23,034
Eu estava pensando que poderíamos
faça uma pequena troca.

153
00:07:23,114 --> 00:07:25,194
Você sabe, eu vou te dar peças
e você me ajuda.

154
00:07:27,674 --> 00:07:28,914
O que você acha?

155
00:07:30,994 --> 00:07:32,034
OK.

156
00:07:34,154 --> 00:07:35,954
Ele é um bom garoto, aquele garoto.

157
00:07:36,034 --> 00:07:37,434
Sim.

158
00:07:38,234 --> 00:07:40,274
Ele é meu melhor amigo.

159
00:07:40,394 --> 00:07:42,914
Então é aqui que você esteve
está se escondendo, hein?

160
00:07:44,034 --> 00:07:45,594
-TAYLOR: Sim. Sim.
- (GLENN RISOS)

161
00:07:45,714 --> 00:07:48,194
GLENN: Eu pensei que você estaria
no aeroporto.

162
00:07:48,314 --> 00:07:50,114
Pensei ter dito para não vir.

163
00:07:50,234 --> 00:07:51,954
Vou ajudar o pequeno Nip, hein?

164
00:07:52,034 --> 00:07:53,314
Sim.

165
00:07:56,034 --> 00:07:56,954
Ei, cara.

166
00:07:57,034 --> 00:07:58,274
Com licença, Limpy.

167
00:07:58,394 --> 00:08:00,194
TAYLOR: Ah, é isso?
Eu vou te desculpar.

168
00:08:00,314 --> 00:08:01,674
Sim, eu vou te dar
um maldito minuto.

169
00:08:01,754 --> 00:08:02,954
Sim, com licença, companheiro.

170
00:08:03,034 --> 00:08:05,074
Eu te disse que há
nada aqui para você.

171
00:08:05,194 --> 00:08:07,234
Não com ele.

172
00:08:08,834 --> 00:08:11,074
Não, você deve ao cara, Bren,
tudo bem? Ele cumpriu pena.

173
00:08:11,194 --> 00:08:12,394
E ele só foi beliscado

174
00:08:12,514 --> 00:08:14,474
porque os malditos cachorrinhos
pensei que ele fosse você.

175
00:08:14,594 --> 00:08:17,074
Ele estava nos fazendo
um favor, cara.

176
00:08:17,194 --> 00:08:19,034
Eu disse a ele para ir para sua casa

177
00:08:19,114 --> 00:08:20,594
e ele fez
mais três malditos anos para isso.

178
00:08:20,674 --> 00:08:22,674
Sim, bem, não importa,
porque estou limpo neste estado

179
00:08:22,754 --> 00:08:24,274
e vai ficar assim,
então não faz sentido

180
00:08:24,354 --> 00:08:26,154
você está aqui, irmão.

181
00:08:26,274 --> 00:08:28,434
Basta voltar para Adelaide
e espere por mim lá.

182
00:08:28,554 --> 00:08:30,514
Talvez eu tenha algo para nós.

183
00:08:30,634 --> 00:08:31,954
Então o que?

184
00:08:32,034 --> 00:08:33,114
Huh?

185
00:08:33,234 --> 00:08:34,354
Vamos, Breno.

186
00:08:34,474 --> 00:08:35,914
Um grande trabalho, a dívida está paga,

187
00:08:36,034 --> 00:08:37,194
todo mundo está feliz, cara.

188
00:08:37,274 --> 00:08:39,034
Todo mundo é fofo.
Todos serão fofos.

189
00:08:39,114 --> 00:08:40,874
- A dívida está paga. Todos estão felizes.
- Cara, não...

190
00:08:40,954 --> 00:08:41,954
- Todos estão felizes.
- Eu não...

191
00:08:42,034 --> 00:08:43,634
Grande sorriso no rosto de Bren,
grande sorriso.

192
00:08:43,754 --> 00:08:46,954
Sorrindo.
O garotão está aqui, sorrindo.

193
00:08:47,034 --> 00:08:48,354
Por aqui não, cara.

194
00:08:54,954 --> 00:08:57,314
GLENN: Porra, fede aqui.

195
00:08:57,434 --> 00:08:59,714
Esse é o único conjunto
de roupas que você tem?

196
00:08:59,834 --> 00:09:02,954
(TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS)

197
00:09:03,034 --> 00:09:05,674
Companheiro, você tem que manter
fazendo aquele maldito barulho?

198
00:09:05,794 --> 00:09:06,914
Que barulho?

199
00:09:07,034 --> 00:09:08,274
Assim... (estala os lábios)

200
00:09:08,394 --> 00:09:10,114
- O que, isso, tipo, aquilo...
- Porra!

201
00:09:10,234 --> 00:09:11,594
- (estala os lábios) Esse barulho?
- Cale-se.

202
00:09:11,674 --> 00:09:14,034
- Cale-se! Só porra...
- É isso que está te incomodando?

203
00:09:14,114 --> 00:09:16,954
TAYLOR: O... (estala os lábios)

204
00:09:19,954 --> 00:09:21,474
(TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS)

205
00:09:21,594 --> 00:09:25,034
(TELEFONE TOCA)

206
00:09:25,154 --> 00:09:28,154
- Olá?
- GLENN NO TELEFONE: Mãe, sou eu.

207
00:09:29,034 --> 00:09:30,834
Ei, onde você está?

208
00:09:30,954 --> 00:09:32,634
Sim, estou em Pilbara.

209
00:09:32,754 --> 00:09:34,474
- Arranjei um emprego na mineração.
- (TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS)

210
00:09:34,554 --> 00:09:36,594
Voe para dentro e para fora
tipo de acordo, sabe?

211
00:09:36,714 --> 00:09:38,034
(TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS)

212
00:09:38,114 --> 00:09:39,834
Por que você não
puxa o outro, cara?

213
00:09:39,954 --> 00:09:41,034
Tem sinos.

214
00:09:41,114 --> 00:09:42,874
GLENN: Qual? A terceira etapa?

215
00:09:42,994 --> 00:09:44,674
- (RISOS)
- (GLENN RISOS) Sim, não.

216
00:09:44,794 --> 00:09:45,714
Não, sério.

217
00:09:45,794 --> 00:09:47,274
- Estou em Tom Price.
- (TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS)

218
00:09:47,354 --> 00:09:49,834
É... é apenas um teste, mas
Consegui através de um amigo meu.

219
00:09:49,914 --> 00:09:51,274
- (TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS)
- É um bom dinheiro também.

220
00:09:51,354 --> 00:09:53,034
Você não está com ele, está?

221
00:09:53,154 --> 00:09:54,314
Oh, mãe, pelo amor de Deus.

222
00:09:54,434 --> 00:09:56,394
Eu não vi Brenden
em anos graças a você.

223
00:09:56,514 --> 00:09:58,314
Por que você não pode
apenas fique feliz por mim?

224
00:09:58,434 --> 00:10:01,314
- (estala os lábios)
-TELMA: OK. Tudo bem. Sim.

225
00:10:01,434 --> 00:10:02,994
- Estou feliz por você, Glenny.
- (PORTA DO CARRO FECHA)

226
00:10:03,074 --> 00:10:04,714
Estou muito orgulhoso de você ter conseguido um emprego.

227
00:10:04,834 --> 00:10:05,794
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

228
00:10:05,874 --> 00:10:07,634
GLENN: Obrigado, mãe.

229
00:10:07,754 --> 00:10:09,794
THELMA: Oh, Cristo,
é Jackie Lewis.

230
00:10:09,914 --> 00:10:10,954
Que porra ela quer?

231
00:10:11,034 --> 00:10:13,314
Ei, é melhor eu ir,
mas você me liga mais tarde, ok?

232
00:10:13,434 --> 00:10:15,714
- Sim, certo.
- (TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS)

233
00:10:17,034 --> 00:10:18,634
(GLENN ABAIXA O RECEPTOR)

234
00:10:18,754 --> 00:10:19,874
(estala os lábios)

235
00:10:19,994 --> 00:10:23,034
Não há nada nessa porra
cabeça sua, não é?

236
00:10:23,114 --> 00:10:24,194
Porra!

237
00:10:24,314 --> 00:10:26,954
Eu não sei como
você pode fazer isso o dia todo.

238
00:10:27,034 --> 00:10:29,434
(BATENDO A PORTA) Olá?

239
00:10:32,714 --> 00:10:33,714
Olá, Thelma.

240
00:10:35,394 --> 00:10:38,194
Desculpe, eu liguei, mas acho que
não tenho mais seu número.

241
00:10:38,314 --> 00:10:40,034
Sim, mudei o número
algumas vezes

242
00:10:40,154 --> 00:10:42,194
para interromper quaisquer chamadas indesejadas.

243
00:10:43,714 --> 00:10:45,394
Eu acho que você consegue muitos desses
com a cara do Brenden

244
00:10:45,474 --> 00:10:46,954
estampado em todas as notícias
o tempo todo.

245
00:10:47,034 --> 00:10:48,434
Hum-hm.

246
00:10:48,554 --> 00:10:50,074
JACKIE: Hum.

247
00:10:51,194 --> 00:10:53,314
Olha, estou na hora do almoço,
então não vou entrar.

248
00:10:53,434 --> 00:10:55,554
Ah, isso é bom,
porque não estou convidando você.

249
00:10:56,354 --> 00:10:58,514
OK. Tudo bem. (risos) Hum...

250
00:10:58,634 --> 00:11:02,914
Eu, hum, preciso que você passe adiante
uma mensagem minha para Brenden.

251
00:11:03,034 --> 00:11:03,954
(RISOS)

252
00:11:04,034 --> 00:11:06,314
Ah, você vai passar
uma mensagem para Brenden?

253
00:11:06,434 --> 00:11:08,394
Por que diabos
eu gostaria de fazer isso?

254
00:11:08,514 --> 00:11:10,554
Porque seu filho
ainda está entrando em contato comigo.

255
00:11:11,434 --> 00:11:12,954
Alguém disse a ele
onde estou trabalhando.

256
00:11:13,034 --> 00:11:14,154
Eu acho que é você.

257
00:11:14,274 --> 00:11:15,834
Alguém também deve ter contado a ele

258
00:11:15,954 --> 00:11:17,074
que não sou mais casado,

259
00:11:17,154 --> 00:11:18,714
que eu considero
uma invasão de privacidade.

260
00:11:18,834 --> 00:11:22,194
Ah, bem, se alguém
mantendo o controle sobre você, Jackie,

261
00:11:22,314 --> 00:11:25,194
não tem nada a ver comigo.

262
00:11:27,274 --> 00:11:29,954
Apenas diga ao Brenden
para me deixar em paz.

263
00:11:30,034 --> 00:11:32,554
eu não quero
ouvir mais dele.

264
00:11:32,674 --> 00:11:34,114
(PASSOS RECEDE)

265
00:11:35,074 --> 00:11:36,234
- Ei!
- JACKIE: O quê?

266
00:11:36,354 --> 00:11:38,314
THELMA: Não faço ideia
onde Brenden está,

267
00:11:38,434 --> 00:11:40,154
e eu nem saberia
como entrar em contato com ele,

268
00:11:40,274 --> 00:11:41,954
então você pode enfiar isso
na sua bunda

269
00:11:42,034 --> 00:11:44,234
junto com
sua maldita vassoura!

270
00:11:45,274 --> 00:11:47,114
(JACKIE SCOFFS)

271
00:11:52,074 --> 00:11:54,354
(CÃO LADIDO)

272
00:12:09,834 --> 00:12:11,114
(BATA NA PORTA)

273
00:12:16,634 --> 00:12:17,834
(A PORTA DA FRENTE ABRE)

274
00:12:19,034 --> 00:12:21,914
(CONVERSA INDISTINTA)

275
00:12:23,674 --> 00:12:24,594
(PORTA DA FRENTE FECHA)

276
00:12:24,674 --> 00:12:26,154
- Aqui está fedorento.
- (LAVAS DE SANITÁRIO)

277
00:12:26,234 --> 00:12:27,754
Sim, não,
Fechei todas as janelas.

278
00:12:27,874 --> 00:12:28,674
Onde está Wesley?

279
00:12:28,754 --> 00:12:29,954
Sim, eu não sei,
algo morreu

280
00:12:30,034 --> 00:12:31,594
- e rastejou pela bunda.
- (PORTA DO BANHEIRO ABRE)

281
00:12:31,674 --> 00:12:34,274
TAYLOR: Cara, como... como pode
morrer e ainda rastejar?

282
00:12:34,394 --> 00:12:36,714
GLENN: Não sei. Talvez
você colocou isso lá em cima.

283
00:12:36,834 --> 00:12:38,194
TAYLOR: Seu maldito gênio.

284
00:12:38,314 --> 00:12:40,554
Minha bunda,
não faz sentido.

285
00:12:40,674 --> 00:12:41,634
Abade.

286
00:12:41,714 --> 00:12:44,234
Meu irmão calcula
que eu devo a você, companheiro.

287
00:12:44,354 --> 00:12:45,554
Ele faz? Está certo?

288
00:12:45,674 --> 00:12:47,794
-TAYLOR: Ei?
- O que você está falando?

289
00:12:47,914 --> 00:12:48,874
TAYLOR: Ah, não, ei...

290
00:12:48,954 --> 00:12:49,914
Você sabe o que eles fazem

291
00:12:49,994 --> 00:12:50,994
para cavalos de corrida com pernas fracas,

292
00:12:51,074 --> 00:12:52,114
não é, companheiro?

293
00:12:52,234 --> 00:12:54,034
Eles são inúteis, não são?
então eles...

294
00:12:54,994 --> 00:12:56,514
Quero dizer, eles estão fodendo
coloque-os no chão.

295
00:12:59,034 --> 00:13:01,194
- Eu... estou bem. Estou bem.
-BRENDEN: Sim?

296
00:13:02,194 --> 00:13:03,954
Sim, não fique fodido...

297
00:13:04,034 --> 00:13:06,514
BRENDEN: Ei, estamos fodendo
para amanhã.

298
00:13:06,634 --> 00:13:07,794
Ah, sim, onde?

299
00:13:07,914 --> 00:13:09,314
Mais adiante.

300
00:13:09,434 --> 00:13:13,794
A qualquer momento, a filial tem
três malditos caixas de plantão.

301
00:13:13,914 --> 00:13:14,874
O nome do gerente do banco é Gavin.

302
00:13:14,954 --> 00:13:16,114
Ele é tão assustador quanto
ele soa, porra.

303
00:13:16,194 --> 00:13:18,594
(Ambos riem)

304
00:13:18,714 --> 00:13:20,874
(MÚSICA INSISTENTE)

305
00:13:22,274 --> 00:13:24,034
BRENDEN: Seis câmeras, certo?

306
00:13:28,314 --> 00:13:30,754
Cofre, atrás à direita
do balcão.

307
00:13:35,994 --> 00:13:37,794
As portas abrem às 9h30.

308
00:13:39,474 --> 00:13:42,154
ArmaTruck chega às 8h50.

309
00:13:43,154 --> 00:13:44,594
Deixado entrar pelo nosso companheiro, Gavin.

310
00:13:45,954 --> 00:13:47,714
A equipe chega o mais tardar às 9h.

311
00:13:50,274 --> 00:13:52,394
Enquanto isso, você estará lá fora
estacionar o veículo de fuga,

312
00:13:52,474 --> 00:13:57,194
e assim que você ver Gavin
acene para os meninos do ArmaTruck,

313
00:13:57,314 --> 00:13:59,874
me chame pelo rádio, agarre-o,

314
00:13:59,994 --> 00:14:01,034
porra, leve-o para dentro.

315
00:14:01,154 --> 00:14:03,194
Enquanto isso, estaremos fodendo
vindo do telhado,

316
00:14:03,274 --> 00:14:05,314
direto para baixo
para a sala dos fundos,

317
00:14:05,434 --> 00:14:08,314
e teremos todo mundo
mastigando a porra do tapete.

318
00:14:08,434 --> 00:14:10,794
- Sim?
-GLEN: Sim.

319
00:14:10,914 --> 00:14:11,954
- Estamos bem?
- Sim, sim, sim.

320
00:14:12,034 --> 00:14:14,874
BRENDEN: Sim? Estamos bem?

321
00:14:14,994 --> 00:14:18,674
E depois disso,
Não te devo mais, Wes.

322
00:14:22,154 --> 00:14:23,834
Não estrague tudo.

323
00:14:23,954 --> 00:14:25,234
Sim. Você está bem, Wes? Huh?

324
00:14:25,354 --> 00:14:27,354
Oh! Sim, acho que sim.

325
00:14:27,474 --> 00:14:29,674
Acho que sim? O que faz...
O que isso significa?

326
00:14:29,794 --> 00:14:30,954
TAYLOR: Bem, não, é...

327
00:14:31,034 --> 00:14:33,114
Olha, apenas o nome.

328
00:14:33,234 --> 00:14:35,034
Você sabe, Federal...
(SQUEAKS) Banco.

329
00:14:35,434 --> 00:14:36,394
- E quanto...

330
00:14:36,474 --> 00:14:37,954
- (GLENN RISOS) TAYLOR:
Bem, você conhece o velho...

331
00:14:38,034 --> 00:14:40,954
(VOZ Estridente) Banco! Banco!
Banco! Banco!

332
00:14:41,034 --> 00:14:43,314
Ei, olhe, há
o velho ditado, você sabe,

333
00:14:43,434 --> 00:14:45,514
você faz um Federal,
você é preso pelos federais.

334
00:14:45,634 --> 00:14:48,554
Não, não, o Best Bank é melhor,
O Melhor Banco é diferente.

335
00:14:48,674 --> 00:14:51,914
Está no nome, é tão bom
como os melhores bancos do mundo.

336
00:14:52,034 --> 00:14:53,954
Eu vou te dizer o que é melhor...
(VOZ SQUEAKY) Melhor Banco!

337
00:14:54,034 --> 00:14:56,194
(GLENN E BRENDEN RISAM)

338
00:14:56,314 --> 00:14:57,634
GLENN: Não, vou te dizer uma coisa,

339
00:14:57,754 --> 00:15:00,274
Eu acho que ele está desligado
seu cérebro lá.

340
00:15:00,394 --> 00:15:01,954
Ele está fazendo esse som...
(estala os lábios)

341
00:15:02,034 --> 00:15:04,194
Eu estava fodendo...
Eu estava ao telefone com mamãe.

342
00:15:04,314 --> 00:15:06,874
Eu estava ao telefone com mamãe e ele
estava fazendo esse maldito som.

343
00:15:06,994 --> 00:15:08,954
Você não contou a ela
você estava comigo, não é?

344
00:15:09,034 --> 00:15:10,274
Não, de jeito nenhum, cara.

345
00:15:10,394 --> 00:15:11,394
BRENDEN: O que ela queria?

346
00:15:11,514 --> 00:15:14,034
Bem, não, eu-eu-eu não sei,

347
00:15:14,114 --> 00:15:16,754
mas adivinhe quem veio visitar
quando eu estava ao telefone.

348
00:15:16,874 --> 00:15:19,834
- Quem?
-Jackie.

349
00:15:19,954 --> 00:15:21,954
Ah, o que ela queria?

350
00:15:22,034 --> 00:15:25,034
Ah, eu não sei.
Eu tive que desligar o telefone.

351
00:15:25,114 --> 00:15:27,954
O que Jackie
sempre quero de você, hein?

352
00:15:28,034 --> 00:15:29,954
Porra... (risos)

353
00:15:30,034 --> 00:15:31,954
Que bom ver você, garoto.

354
00:15:32,034 --> 00:15:33,994
Você está fodendo
um pouco gordo agora, não é?

355
00:15:34,074 --> 00:15:36,074
(SIRENA LAMENTA)

356
00:15:36,194 --> 00:15:38,634
(MÚSICA INTENSA)

357
00:15:40,034 --> 00:15:40,954
(BATA NA PORTA)

358
00:15:41,034 --> 00:15:44,354
-Ah, obrigado.
- Sem problemas.

359
00:15:46,834 --> 00:15:48,914
STRINGER: Ouvido de
gabinete do ministro?

360
00:15:52,754 --> 00:15:54,954
Jackie, gabinete do ministro,
será que nós...

361
00:15:55,034 --> 00:15:56,154
JACKIE: Uh, não, desculpe, hum,

362
00:15:56,274 --> 00:15:59,154
ele ainda está em uma reunião
com o Lands Trust, então...

363
00:15:59,274 --> 00:16:01,834
Quantos sangrentos
locais sagrados podem existir?

364
00:16:01,954 --> 00:16:04,034
Será tarde demais
quando terminarem.

365
00:16:04,154 --> 00:16:05,714
Hum, você fez, desculpe...

366
00:16:06,874 --> 00:16:07,834
(SCRIBOS A CANETA)

367
00:16:07,914 --> 00:16:09,234
- JACKIE: Concedido?
- Hum.

368
00:16:09,354 --> 00:16:12,554
Você teve a chance de colocar
aquela palavra para mim com Carl?

369
00:16:13,754 --> 00:16:15,354
Ah, hum...

370
00:16:18,234 --> 00:16:20,434
..é só um pouco
de um momento complicado

371
00:16:20,554 --> 00:16:23,354
no momento,
você sabe o que quero dizer?

372
00:16:23,474 --> 00:16:25,354
- Certo.
- Você entende?

373
00:16:25,474 --> 00:16:26,874
eu...

374
00:16:26,994 --> 00:16:28,994
Sim, eu entendo, então...

375
00:16:29,074 --> 00:16:33,194
(TELEFONE TOCA)

376
00:16:34,034 --> 00:16:35,234
Longarina.

377
00:16:36,114 --> 00:16:37,634
Cara, suas orelhas devem estar queimando.

378
00:16:37,754 --> 00:16:39,874
Minha garota é apenas
me entregou seu fax.

379
00:16:42,674 --> 00:16:44,634
Ja... Jackie, você poderia fechar
a porta? Obrigado.

380
00:16:44,714 --> 00:16:47,314
Uh, não, cara, não,
estamos todos bem nesse sentido.

381
00:16:49,714 --> 00:16:50,714
(PORTA ABRE)

382
00:16:51,514 --> 00:16:52,954
BRENDEN NO WALKIE-TALKIE:
Quantos caixas?

383
00:16:53,034 --> 00:16:53,954
(PORTA FECHA)

384
00:16:54,034 --> 00:16:56,154
(PASSOS A PASSO)

385
00:16:56,274 --> 00:16:58,074
Sim, esse é o último.

386
00:17:03,874 --> 00:17:06,554
(Suspiros)

387
00:17:07,834 --> 00:17:09,954
(TELEFONE TOCA)

388
00:17:10,034 --> 00:17:12,234
Foda-se.

389
00:17:18,754 --> 00:17:21,954
(Sussurros) Ei, Brenden,
qual é o seu signo?

390
00:17:22,034 --> 00:17:23,354
Hum?

391
00:17:23,474 --> 00:17:25,834
TAYLOR: Zodíaco, horóscopos,
essa merda.

392
00:17:28,194 --> 00:17:30,114
- Touro.
- Esse é o touro, não é?

393
00:17:30,234 --> 00:17:33,714
Sim, isso é...
Isso faz sentido, sim.

394
00:17:33,834 --> 00:17:35,634
Bem, apenas, você sabe,

395
00:17:35,754 --> 00:17:38,514
pensando em termos
de tudo isso, hum...

396
00:17:39,434 --> 00:17:42,554
..coisas de compatibilidade,
com o que isso é compatível?

397
00:17:44,074 --> 00:17:45,634
Não teria
uma maldita pista, cara.

398
00:17:46,674 --> 00:17:48,594
(Sussurros) Sim, só porque,
hum...

399
00:17:48,714 --> 00:17:50,394
Bem, você sabe, Lily, hum,

400
00:17:50,514 --> 00:17:52,234
ela ama tudo
essas coisas, não é?

401
00:17:52,354 --> 00:17:54,954
Você sabe, sim, bem,
a maioria... a maioria das mulheres faz isso.

402
00:17:55,034 --> 00:17:56,434
Com compatibilidade,

403
00:17:56,554 --> 00:17:57,914
Eu sou pisciano.

404
00:17:58,034 --> 00:17:59,794
E isso é uma coisa à base de água.

405
00:17:59,914 --> 00:18:02,634
Sim, meu punho seria
compatível com seu rosto.

406
00:18:03,634 --> 00:18:04,714
Você sabe? Cale-se.

407
00:18:04,834 --> 00:18:06,994
Sim, certo, cara.

408
00:18:07,074 --> 00:18:09,594
Apenas puxando conversa.

409
00:18:09,714 --> 00:18:10,994
Você sabe, só um pouco...

410
00:18:11,074 --> 00:18:14,314
Me sentindo meio toy, sabe?

411
00:18:19,594 --> 00:18:20,834
Glenny.

412
00:18:23,034 --> 00:18:24,434
(PORTA ABRE)

413
00:18:26,354 --> 00:18:28,754
Espere,
eles estão vindo agora, rapazes.

414
00:18:30,274 --> 00:18:33,234
(CONVERSA INDISTINTA)

415
00:18:33,354 --> 00:18:34,794
GLENN: Eles se foram.

416
00:18:40,154 --> 00:18:42,954
(Sussurros) O que eu sou
vai fazer com isso?

417
00:18:43,034 --> 00:18:44,674
Você pode beber.

418
00:18:44,794 --> 00:18:45,834
Você está falando sério?

419
00:18:45,954 --> 00:18:47,554
Bem, não podemos ter DNA, podemos?

420
00:18:47,674 --> 00:18:48,994
O que é ADN?

421
00:18:49,074 --> 00:18:50,314
- CAIXA FÊMEA: Um?
- Sim.

422
00:18:50,434 --> 00:18:52,114
CAIXA DE MULHER: Como foi
a propósito, sua noite fora?

423
00:18:52,194 --> 00:18:53,954
Meu amigo conseguiu
um pouco bêbado demais.

424
00:18:54,034 --> 00:18:55,754
CAIXA DE MULHER: Ah, não! (RISOS)

425
00:19:00,114 --> 00:19:01,434
CAIXA MASCULINO:
Mas foi uma noite divertida.

426
00:19:01,514 --> 00:19:03,154
- CAIXA DE MULHER: Ah, que bom.
- CAIXA MASCULINO: Sim.

427
00:19:03,234 --> 00:19:05,194
CAIXA DE MULHER: Melhor que
minha noitada, sabe?

428
00:19:05,274 --> 00:19:07,194
Fiquei em casa assistindo televisão.
(RISOS)

429
00:19:07,314 --> 00:19:09,234
Eu estava me perguntando o que
A reunião de Gav estava prestes a acontecer.

430
00:19:11,034 --> 00:19:11,994
(MÚSICA SUSPENSA)

431
00:19:12,074 --> 00:19:13,314
(PORTA DO CARRO FECHA)

432
00:19:19,034 --> 00:19:21,234
(MÚSICA DRAMÁTICA)

433
00:19:33,634 --> 00:19:35,634
GLENN: Shh, shh,
legal e fácil, cara.

434
00:19:35,754 --> 00:19:36,714
Shh!

435
00:19:36,794 --> 00:19:38,794
Mãos para o ar, porra!

436
00:19:38,914 --> 00:19:41,274
Todos no chão!

437
00:19:41,394 --> 00:19:44,394
Abaixe-se! Abaixe-se!

438
00:19:44,514 --> 00:19:45,274
Ei, ei!

439
00:19:45,354 --> 00:19:47,034
Vá para o chão! Abaixe-se!

440
00:19:47,154 --> 00:19:48,954
(GRITANDO E GRITANDO)

441
00:19:49,034 --> 00:19:52,034
Ei, pessoal, calma! Calma!

442
00:19:52,114 --> 00:19:54,034
(MÚSICA SUSPENSA)

443
00:19:54,154 --> 00:19:56,914
- Quanto tempo dura o cronômetro, Gav?
- GAVIN: Cinco minutos.

444
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
Não minta para mim, cara.

445
00:19:59,154 --> 00:20:00,234
Quanto tempo dura o cronômetro, Gav?!

446
00:20:00,354 --> 00:20:01,954
Quanto tempo é
a porra do cronômetro, Gav?

447
00:20:02,034 --> 00:20:03,114
Dois. Dois, dois minutos.

448
00:20:03,234 --> 00:20:04,594
Não, quanto tempo
a porra do cronômetro, Gav?

449
00:20:04,674 --> 00:20:05,954
- Dois minutos.
- O que você disse, cinco?

450
00:20:06,034 --> 00:20:06,754
- Quanto tempo dura o cronômetro, Gav?

451
00:20:06,834 --> 00:20:07,954
- Dois, dois! Quanto tempo demora
a porra da hora de novo?

452
00:20:08,034 --> 00:20:08,994
São dois, porra!

453
00:20:09,074 --> 00:20:10,954
Não minta para mim, cara!

454
00:20:11,034 --> 00:20:12,914
(CAIXA CHAMADAS)

455
00:20:13,034 --> 00:20:14,114
Mantenha sua porra
olhos neles, rapazes.

456
00:20:14,194 --> 00:20:15,834
Mantenha seus malditos olhos neles.

457
00:20:15,954 --> 00:20:17,154
Você fica aí, porra.

458
00:20:17,274 --> 00:20:19,674
BRENDEN: Mova-se, Gav,
sua puta velha e lenta!

459
00:20:19,794 --> 00:20:21,394
Não se mexam, pessoal.

460
00:20:21,514 --> 00:20:24,394
Ninguém seja um herói,
estaremos certos.

461
00:20:24,514 --> 00:20:26,194
Vamos, cinco de mim, certo?

462
00:20:26,314 --> 00:20:27,314
Eu te darei cem.

463
00:20:27,434 --> 00:20:29,594
eu vou te dar cem
para um high-five.

464
00:20:31,074 --> 00:20:32,634
(TECLADO BIPA)

465
00:20:32,754 --> 00:20:34,074
Porra, se apresse.

466
00:20:34,194 --> 00:20:36,034
- Estou indo, estou indo.
- Você não está indo rápido.

467
00:20:36,114 --> 00:20:38,034
(Choramingando)

468
00:20:38,154 --> 00:20:39,154
(TECLADO BIPA)

469
00:20:39,274 --> 00:20:41,314
- GAVIN: Agora temos que esperar.
- Sim?

470
00:20:41,434 --> 00:20:43,194
(GAVIN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

471
00:20:43,314 --> 00:20:44,434
BRENDEN: Respire fundo, Gavin.

472
00:20:44,514 --> 00:20:46,834
Pelo nariz,
sai pela boca.

473
00:20:46,954 --> 00:20:48,314
Respire fundo, sim?

474
00:20:51,114 --> 00:20:52,474
Você é bastante
um cara grande, não é?

475
00:20:52,554 --> 00:20:54,914
- (Ri NERVOSO)
- Ei, qual é a sua altura, cara?

476
00:20:55,034 --> 00:20:56,234
Cerca de 6'2", suponho.

477
00:20:56,354 --> 00:20:57,794
-BRENDEN: 6'2"?
- Sim.

478
00:20:57,914 --> 00:20:59,954
Porra, pensei que você teria
sido muito mais alto que isso.

479
00:21:00,034 --> 00:21:01,434
Velho Grande Gav, hein?

480
00:21:03,034 --> 00:21:05,954
Apresse-se aí, Gav!

481
00:21:06,034 --> 00:21:08,514
Vamos, cara, vamos, porra!

482
00:21:08,634 --> 00:21:10,034
(ASSOBIOS)

483
00:21:10,114 --> 00:21:11,434
(MÚSICA TENSA)

484
00:21:11,554 --> 00:21:14,594
- (ASSOBIOS)
- Vamos, porra!

485
00:21:14,714 --> 00:21:17,034
Ah, vamos lá, cara,
porra, certamente são dois minutos.

486
00:21:17,154 --> 00:21:18,474
Porra, vamos lá.

487
00:21:18,594 --> 00:21:19,714
Abra ela.

488
00:21:23,914 --> 00:21:25,754
Certo. Entre.

489
00:21:25,874 --> 00:21:27,114
Abra ela.

490
00:21:29,674 --> 00:21:30,954
Dinheiro nas malas.

491
00:21:31,034 --> 00:21:32,674
Muito simples, cara.
Mova-se rápido.

492
00:21:32,794 --> 00:21:34,194
Vamos, vamos.
Rápido, rápido, rápido.

493
00:21:34,274 --> 00:21:35,954
Nós não nos importamos
a porra das moedas, Gav!

494
00:21:36,034 --> 00:21:37,434
Apresse-se, cara!

495
00:21:37,554 --> 00:21:39,114
(BATA NA PRATELEIRA) Isso, Gav?
Na porra do saco.

496
00:21:39,194 --> 00:21:40,194
Não é porra
ciência de foguetes, companheiro.

497
00:21:40,274 --> 00:21:41,314
Coloque-o na porra do saco.

498
00:21:41,394 --> 00:21:42,514
Não se preocupe com as moedas.

499
00:21:42,634 --> 00:21:45,194
Basta pegar o dinheiro
e mexa-se, porra.

500
00:21:45,314 --> 00:21:46,794
Nós te chamamos de Grande Gav!

501
00:21:46,914 --> 00:21:48,554
Agora mexa-se, Big Gav!

502
00:21:48,674 --> 00:21:49,714
Vamos, boceta!

503
00:21:49,834 --> 00:21:51,954
Quão bom isso vai ser?

504
00:21:52,034 --> 00:21:52,954
Vamos.

505
00:21:53,034 --> 00:21:54,874
Vamos, Gav. Bom trabalho.

506
00:21:54,994 --> 00:21:55,994
Bom trabalho.
Isso é muito lindo.

507
00:21:56,074 --> 00:21:57,594
Bom trabalho. Bem, bom para você.

508
00:21:58,874 --> 00:22:00,474
Vá para o chão, porra.

509
00:22:00,594 --> 00:22:01,954
Você terá uma maldita história
para seus netos.

510
00:22:02,034 --> 00:22:03,434
- Pegue as malditas malas.
- (MULHER GRITA)

511
00:22:03,514 --> 00:22:04,314
Mova-se!

512
00:22:04,394 --> 00:22:05,954
Mexa-se, mova-se!

513
00:22:06,034 --> 00:22:09,514
(MÚSICA INTENSA)

514
00:22:10,554 --> 00:22:11,314
(PORTA FECHA)

515
00:22:11,394 --> 00:22:13,354
BRENDEN: É
uma maldita via livre.

516
00:22:13,474 --> 00:22:14,914
(Bleep)

517
00:22:16,794 --> 00:22:18,594
GLENN: Como eu deveria
saber, Bren?

518
00:22:18,674 --> 00:22:20,634
Está na porra da placa,
idiota.

519
00:22:20,754 --> 00:22:22,034
TAYLOR: Não sei.

520
00:22:22,994 --> 00:22:24,234
BRENDEN: Venha aqui, venha aqui.

521
00:22:26,354 --> 00:22:27,954
-GLENN: Porra.
- Coloque aqui.

522
00:22:29,034 --> 00:22:30,954
- Merda.
- (Pulsos de sirene)

523
00:22:31,034 --> 00:22:32,554
BRENDEN: Porra, não.
Não atire.

524
00:22:32,674 --> 00:22:34,714
- Não atire!
- (SIRENA BINA)

525
00:22:34,834 --> 00:22:36,754
(MÚSICA DRAMÁTICA)

526
00:22:36,874 --> 00:22:38,514
- Mexa-se, porra!
- Mover!

527
00:22:38,634 --> 00:22:39,634
Mova-se, mova-se, mova-se!

528
00:22:39,754 --> 00:22:40,954
- Ei!
- Vá, entre aí!

529
00:22:41,034 --> 00:22:42,274
- Mover! Apenas mova-se!
- Parar!

530
00:22:42,394 --> 00:22:44,514
- (Tiro)
- (TOCA MÚSICA COUNTRY)

531
00:22:44,634 --> 00:22:48,034
(GRITAR INDISTINTO)

532
00:22:49,714 --> 00:22:50,714
Porta maldita!

533
00:22:50,794 --> 00:22:53,474
(TOCA MÚSICA COUNTRY)

534
00:22:53,594 --> 00:22:54,594
- Mover!
- Ir!

535
00:22:54,674 --> 00:22:55,914
HOMEM: Espera aí, isso...

536
00:22:58,114 --> 00:23:00,514
Vá, porra!
Vá, vá, vá, vá!

537
00:23:00,634 --> 00:23:02,034
(GRITAR INDISTINTO)

538
00:23:02,154 --> 00:23:03,954
MULHER: Porcos malditos!

539
00:23:05,114 --> 00:23:06,874

do mato

540
00:23:06,994 --> 00:23:08,234


541
00:23:08,354 --> 00:23:10,274
BRENDEN: Vamos! Vamos!
Apenas corra!

542
00:23:10,394 --> 00:23:13,954

E o pé desce

543
00:23:14,034 --> 00:23:15,354
Porra, entre!

544
00:23:15,474 --> 00:23:17,954

Do Clube do Outback

545
00:23:18,034 --> 00:23:19,234
Entre na porra do carro!

546
00:23:19,354 --> 00:23:20,714
- Se apresse!
- (Tiro)

547
00:23:20,834 --> 00:23:22,434

Venha do matagal

548
00:23:22,514 --> 00:23:24,434
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

549
00:23:24,554 --> 00:23:25,794
- (MÚSICA COUNTRY CONTINUA)
- Ir!

550
00:23:25,874 --> 00:23:28,554
- (Tiros)
-

551
00:23:29,994 --> 00:23:31,554
TAYLOR: Porra!

552
00:23:31,674 --> 00:23:32,874
Uau! Uau!

553
00:23:33,874 --> 00:23:35,914
(SIRENA TOCA)

554
00:23:36,034 --> 00:23:37,154
Porra.

555
00:23:37,274 --> 00:23:39,594
GLENN: Que porra é essa, cara?
A porra da arma!

556
00:23:39,714 --> 00:23:42,234
Porra, porra, porra. O que
que porra você está fazendo, cara?

557
00:23:42,354 --> 00:23:44,194
Apenas porra
dirija a porra...

558
00:23:44,314 --> 00:23:45,074
Shh.

559
00:23:45,154 --> 00:23:46,354
(SIRENES DISPARAM)

560
00:23:46,474 --> 00:23:48,154
Há policiais.
Há malditos policiais.

561
00:23:48,274 --> 00:23:49,634
Apenas cale a boca.

562
00:23:49,754 --> 00:23:51,234
(SIRENES DISPARAM)

563
00:23:59,914 --> 00:24:00,954
Oito vezes cinco.

564
00:24:01,034 --> 00:24:02,194
Quanto é oito vezes cinco?

565
00:24:02,314 --> 00:24:04,914
Cara, é tipo...

566
00:24:06,634 --> 00:24:07,954
Quatro. 40.

567
00:24:08,034 --> 00:24:09,194
40 e cem.

568
00:24:09,314 --> 00:24:10,994
Cento... cento e 40.

569
00:24:11,074 --> 00:24:13,434
- 40 mil.
- BRENDEN: 50-50-40.

570
00:24:18,874 --> 00:24:19,954
TAYLOR: Pela primeira vez.

571
00:24:20,034 --> 00:24:21,394
E, hum...

572
00:24:34,234 --> 00:24:36,594
Uh, escute, Bren, você sabe,

573
00:24:36,714 --> 00:24:39,034
por causa de
a fuga e tudo...

574
00:24:39,114 --> 00:24:41,514
Ah! Isso é por minha conta.
Eu deveria ter...

575
00:24:41,634 --> 00:24:42,954
BRENDEN: Você acha?

576
00:24:45,074 --> 00:24:47,354
Isso é duas vezes
você quase me matou.

577
00:24:51,274 --> 00:24:53,074
Mamãe estava certa, não estava?

578
00:24:55,674 --> 00:24:58,154
Deveria ter sido pedreiro,
porque você é um merda nisso.

579
00:25:03,394 --> 00:25:05,954
Bem, o que eu ia dizer
é, você sabe,

580
00:25:06,034 --> 00:25:07,994
por causa disso,
você deveria apenas...

581
00:25:08,074 --> 00:25:09,474
Você provavelmente deveria ficar com minha parte.

582
00:25:09,594 --> 00:25:11,874
BRENDEN: Você sabe o que você é
nesta família?

583
00:25:14,354 --> 00:25:17,194
Você é o menor da ninhada.

584
00:25:19,594 --> 00:25:20,954
Aqui.

585
00:25:21,034 --> 00:25:22,634
Você mantém sua parte.

586
00:25:22,754 --> 00:25:23,834
Então você pode...

587
00:25:25,714 --> 00:25:30,034
Porra, eu vejo a mamãe
o tempo todo, boceta!

588
00:25:30,154 --> 00:25:31,434
Sente-se, porra.

589
00:25:33,274 --> 00:25:34,954
Sente-se, boceta. Sente-se.

590
00:25:37,594 --> 00:25:39,074
Vai se foder, boceta.

591
00:25:42,194 --> 00:25:44,394
- (GLENN GEME)
- Terminamos.

592
00:25:46,034 --> 00:25:47,154
(TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA)

593
00:25:47,274 --> 00:25:48,914
(PÁSSAROS CHIRP)

594
00:25:55,194 --> 00:25:57,994
(MÚSICA PENSIVA)

595
00:25:58,074 --> 00:26:00,274
(LILY FALA INDISTINTAMENTE)

596
00:26:04,674 --> 00:26:06,594
Pronto? O que fazemos?

597
00:26:06,714 --> 00:26:07,674
Paramos?

598
00:26:07,754 --> 00:26:08,754
Sim?

599
00:26:08,834 --> 00:26:09,834
JAMAIS: Sim!

600
00:26:09,914 --> 00:26:11,794
LÍLIA: O que fazemos? Preparar?

601
00:26:11,914 --> 00:26:13,514
(JAMES FALA INDISTINTAMENTE)

602
00:26:13,634 --> 00:26:16,474
(LILY RISOS)
Eu vou correr com você. Vamos!

603
00:26:18,034 --> 00:26:21,434
(MÚSICA SUSPENSA)

604
00:26:33,034 --> 00:26:37,114
(MÚSICA PENSIVA)

605
00:27:25,594 --> 00:27:28,874
(MÚSICA INQUIETANTE)

606
00:27:46,794 --> 00:27:49,514
(TELEFONE TOCA)

607
00:27:50,514 --> 00:27:51,434
Hodge.

608
00:27:51,514 --> 00:27:53,074
PORTEIRO NO TELEFONE:
Bruce. Porteiro.

609
00:27:53,194 --> 00:27:55,754
Você me pegou
discagem rápida ou algo assim?

610
00:27:55,874 --> 00:27:57,154
Sim, algo assim.

611
00:27:57,274 --> 00:27:58,954
Você sabe
esses são nossos meninos, certo?

612
00:27:59,034 --> 00:28:01,754
Ainda estamos montando tudo.

613
00:28:01,874 --> 00:28:03,114
Meu quintal, lembra?

614
00:28:03,234 --> 00:28:04,274
PORTER: Claro.

615
00:28:04,394 --> 00:28:06,514
Olha, você precisa pegar
seus olhos e ouvidos

616
00:28:06,634 --> 00:28:07,514
em Lily Grainger.

617
00:28:07,594 --> 00:28:09,034
Wesley Taylor está enviando para ela

618
00:28:09,114 --> 00:28:11,154
alguma linda merda
poesia da prisão.

619
00:28:11,274 --> 00:28:12,634
Agora ele está fora
e ele fez esse trabalho

620
00:28:12,754 --> 00:28:14,274
com Abbott e Costello
em Adelaide.

621
00:28:14,394 --> 00:28:16,554
A última vez que ouvi você,

622
00:28:16,674 --> 00:28:20,434
tínhamos uma equipe tática completa
derrubando portas

623
00:28:20,554 --> 00:28:24,034
para pegar Taylor em algum
violação irritante da liberdade condicional.

624
00:28:24,154 --> 00:28:26,434
Taylor vai pagar
Ex de Abbott uma visita,

625
00:28:26,554 --> 00:28:28,994
ou melhor ainda, Abbott's
vou ver o filho dele.

626
00:28:29,074 --> 00:28:31,634
Você precisa obter
seu mandado de TI do juiz.

627
00:28:31,754 --> 00:28:35,594
Logo depois de receber meu
ordem de restrição contra você.

628
00:28:37,514 --> 00:28:39,674
- OFICIAL: Porteiro de novo?
- Sempre Porter.

629
00:28:40,714 --> 00:28:41,714
(Suspiros)

630
00:28:41,794 --> 00:28:43,434
(COLOCA O RECEPTOR PARA BAIXO)

631
00:28:43,554 --> 00:28:45,074
(Suspiros)

632
00:28:48,834 --> 00:28:50,754
(LIFT SINO TINGS)

633
00:28:50,874 --> 00:28:52,034
(PORTAS ABERTAS)

634
00:28:54,034 --> 00:28:55,154
Com licença.

635
00:29:10,314 --> 00:29:11,554
Oi.

636
00:29:12,674 --> 00:29:14,714
- Olá.
- Olá.

637
00:29:15,554 --> 00:29:17,794
Mudei suas três horas
para, hum,

638
00:29:17,914 --> 00:29:19,474
após a reunião do relatório de custos.

639
00:29:21,634 --> 00:29:24,794
Então eu acho
estaremos trabalhando até tarde, então?

640
00:29:26,034 --> 00:29:27,154
Hum...

641
00:29:27,274 --> 00:29:29,074
Sim, provavelmente
um pouco tarde.

642
00:29:30,634 --> 00:29:31,874
STRINGER: OK.

643
00:29:35,914 --> 00:29:37,114
Eu tenho, uh...

644
00:29:38,194 --> 00:29:42,514
..já disse a Sarah que vou
estarei trabalhando hoje à noite, então...

645
00:29:42,634 --> 00:29:45,034
..se nós...

646
00:29:45,154 --> 00:29:47,154
..terminar a tempo...

647
00:29:55,794 --> 00:29:57,234
Vá.

648
00:29:59,194 --> 00:30:00,634
STRINGER: OK.

649
00:30:10,834 --> 00:30:14,354
(MÚSICA SAUDÁVEL)

650
00:30:24,074 --> 00:30:27,354
(RESPIRAÇÃO PESADA)

651
00:30:33,274 --> 00:30:34,794
JACKIE: Eu não preciso
nada disso.

652
00:30:34,914 --> 00:30:35,914
Oh meu Deus!

653
00:30:35,994 --> 00:30:39,194
(RESPIRAÇÃO PESADA)

654
00:30:45,594 --> 00:30:46,954
BRENDEN: Ah, porra!

655
00:30:47,034 --> 00:30:48,434
Tenho que ir devagar, tenho que ir devagar.

656
00:30:48,554 --> 00:30:49,954
Eu tenho que desacelerar.
Eu tenho que ir devagar...

657
00:30:50,034 --> 00:30:51,034
- Eu tenho que parar. Eu tenho que parar.
- Não.

658
00:30:51,114 --> 00:30:52,754
- Eu tenho que parar. Eu tenho que...
- Não, não.

659
00:30:52,874 --> 00:30:54,954
Ah!

660
00:30:55,034 --> 00:30:58,594
(BRENDEN GRUNHA)

661
00:30:58,714 --> 00:31:01,114
Argh!

662
00:31:01,234 --> 00:31:04,354
- (JACKIE RISOS)
- Esse maldito barulho!

663
00:31:04,474 --> 00:31:05,714
Eu te disse.

664
00:31:09,194 --> 00:31:10,634
JACKIE: Minha vez.

665
00:31:11,674 --> 00:31:13,714
Ei, sua vez?

666
00:31:13,834 --> 00:31:17,034
(RISOS)

667
00:31:17,994 --> 00:31:20,074
- JACKIE: Ei. Não, não, não.
- BRENDEN: Não é meu desejo?

668
00:31:20,154 --> 00:31:21,954
JACKIE: Não, não, não.
É meu cílio. É o meu desejo.

669
00:31:22,034 --> 00:31:23,594
- BRENDEN: Certo.
- JACKIE: Pare.

670
00:31:23,714 --> 00:31:26,794
- BRENDEN: Vá em frente então.
- (JACKIE SOPRA SUAVEMENTE)

671
00:31:26,914 --> 00:31:28,394
O que foi?

672
00:31:28,514 --> 00:31:29,954
JACKIE: Não!

673
00:31:30,034 --> 00:31:31,794
Não, não estou lhe contando.

674
00:31:34,114 --> 00:31:35,874
Foi sobre mim?

675
00:31:35,994 --> 00:31:38,594
Oh, cara, você está tão cheio disso.

676
00:31:42,034 --> 00:31:43,514
Foi sobre seu chefe?

677
00:31:44,514 --> 00:31:45,794
O que?

678
00:31:47,034 --> 00:31:49,754
Eu vi a mão dele em você como
já estava lá antes.

679
00:31:49,874 --> 00:31:51,474
JACKIE: OK.

680
00:31:54,034 --> 00:31:55,434
Ele é casado.

681
00:31:59,474 --> 00:32:01,914
Ele disse que iria acelerar
eu em vendas e aquisições

682
00:32:01,994 --> 00:32:05,674
e eu era bom demais para digitar
e que ele falaria com Carl.

683
00:32:15,354 --> 00:32:17,674
Você acha que sou um idiota?

684
00:32:20,394 --> 00:32:21,314
Não.

685
00:32:21,394 --> 00:32:22,434
- Eu estou.
- Não, você não está.

686
00:32:22,554 --> 00:32:24,354
Sim, eu estou e você também.
Nós dois somos...

687
00:32:24,474 --> 00:32:25,874
BRENDEN: Não sei se estou.

688
00:32:25,994 --> 00:32:28,114
Você não viu a capa
de 'O Bairro'?

689
00:32:29,314 --> 00:32:31,114
US$ 4 milhões do banco.

690
00:32:32,074 --> 00:32:33,434
(JACKIE suspira)

691
00:32:35,034 --> 00:32:36,834
Você está um pouco impressionado?

692
00:32:36,954 --> 00:32:38,474
(JACKIE suspira)

693
00:32:50,954 --> 00:32:52,514
eu queria...

694
00:32:56,194 --> 00:32:57,954
..que eu poderia voltar no tempo

695
00:32:58,034 --> 00:32:59,594
e parar você
de roubar Belmont.

696
00:32:59,714 --> 00:33:01,074
Isso é o que eu desejei.

697
00:33:13,834 --> 00:33:15,474
Oh! (grunhidos)

698
00:33:17,034 --> 00:33:19,034
Uau.

699
00:33:19,114 --> 00:33:21,954
Ei, então... então Brenden
sabe disso?

700
00:33:22,034 --> 00:33:25,194
GLENN: Sim, cara. Porra
amor, basta pegar a caixa. Porra.

701
00:33:25,314 --> 00:33:28,234
TAYLOR: Sim, mas por que
ele não está aqui, então?

702
00:33:32,754 --> 00:33:34,074
Pegue um fim.

703
00:33:36,034 --> 00:33:39,834
(grunhidos) É um pouco pesado, cara.
O que há nele?

704
00:33:39,954 --> 00:33:41,034
Peças de carro.

705
00:33:41,154 --> 00:33:42,954
(TAYLOR RISOS)

706
00:33:43,034 --> 00:33:44,954
Sim, certo.

707
00:33:45,954 --> 00:33:47,434
TAYLOR: Ah!

708
00:33:48,514 --> 00:33:49,514
Oh!

709
00:33:53,994 --> 00:33:55,554
Aguentar.

710
00:33:57,234 --> 00:33:58,834
Você mesmo conseguiu esse?

711
00:33:59,834 --> 00:34:03,234
Então, o que Brenden pensa
você vai fazer com ele?

712
00:34:03,354 --> 00:34:04,954
Estou começando o meu próprio
operação em Perth.

713
00:34:05,034 --> 00:34:06,114
TAYLOR: Ah, sim?

714
00:34:06,234 --> 00:34:08,194
Chega de voar para dentro e para fora
ser um merda.

715
00:34:08,314 --> 00:34:11,194
Dessa forma eu e Kel podemos pagar
para espremer um casal de crianças.

716
00:34:11,314 --> 00:34:14,034
TAYLOR: Sim. (RISOS) Sim.

717
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
Você sabe, cara,

718
00:34:16,194 --> 00:34:18,754
ele não quis dizer o que disse
na outra noite, sabe?

719
00:34:18,874 --> 00:34:20,274
Ele estava apenas com raiva.

720
00:34:20,394 --> 00:34:21,554
Não, ele não me avalia.

721
00:34:21,634 --> 00:34:23,954
Ele me trata como
Tenho danos cerebrais.

722
00:34:24,034 --> 00:34:27,474
De qualquer forma, agora ele vai perceber que estou
não é algum tipo de piada.

723
00:34:29,034 --> 00:34:32,554
eu não daria tanto
uma merda sobre o que ele pensa.

724
00:34:32,674 --> 00:34:35,074
eu não gostaria
ser Brenden, companheiro.

725
00:34:35,194 --> 00:34:37,074
O que, você não gostaria de ser
o melhor ladrão de banco

726
00:34:37,154 --> 00:34:38,234
na porra do mundo?

727
00:34:38,354 --> 00:34:40,074
- Não.
- Sim, certo, eu acredito em você.

728
00:34:40,194 --> 00:34:41,594
(TAYLOR RISOS)

729
00:34:41,714 --> 00:34:44,794
Ele teve que deixar seu filho,
sua patroa.

730
00:34:47,634 --> 00:34:48,394
Não é...

731
00:34:48,474 --> 00:34:50,474
Não vale a pena, sabe?

732
00:34:50,594 --> 00:34:52,474
Não é... não é justo
neles também.

733
00:34:53,314 --> 00:34:54,794
O que isso tem a ver com você, companheiro?

734
00:34:54,914 --> 00:34:55,954
Nada, boceta.

735
00:34:56,034 --> 00:34:58,354
- (GLENN RISOS)
- Apenas sinta por ele.

736
00:35:00,994 --> 00:35:03,474
Porra! (RISOS)

737
00:35:03,594 --> 00:35:06,274
Porra, você estava cagando
suas calças estavam lá, não estava?

738
00:35:07,234 --> 00:35:08,794
(GLENN RISOS)

739
00:35:11,594 --> 00:35:12,754
(PORTA ABRE)

740
00:35:14,474 --> 00:35:16,274
JACKIE: Oi.

741
00:35:16,394 --> 00:35:19,634
Todo mundo já foi embora
se você quiser levar meu carro.

742
00:35:19,754 --> 00:35:20,994
Deixe o seu aqui.

743
00:35:21,074 --> 00:35:22,954
Uh...

744
00:35:23,034 --> 00:35:24,554
Eu provavelmente deveria terminar isso,

745
00:35:24,674 --> 00:35:28,314
para ser honesto,
mas, hum, vejo você amanhã.

746
00:35:29,714 --> 00:35:32,714
Eu pensei...
Você não quer...

747
00:35:32,834 --> 00:35:33,834
Não esta noite.

748
00:35:33,954 --> 00:35:36,114
(PRESSIONA TECLAS)

749
00:35:38,834 --> 00:35:40,034
OK.

750
00:35:41,354 --> 00:35:44,154
- Boa noite.
- Boa noite.

751
00:35:46,034 --> 00:35:47,474
(PORTA FECHA)

752
00:35:50,674 --> 00:35:51,634
(PASSOS A PASSO)

753
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
(RUÍDO DOS PNEUS)

754
00:35:53,314 --> 00:35:54,674
(PASSOS CONTINUAM)

755
00:35:55,954 --> 00:35:57,394
(CLICK DAS TECLAS)

756
00:36:04,034 --> 00:36:05,274
Belas rodas.
STRINGER: Ei, caramba!

757
00:36:06,074 --> 00:36:08,514
(Ambos riem)

758
00:36:08,634 --> 00:36:12,194
Obrigado, companheiro.
Sim, é seis em linha.

759
00:36:13,034 --> 00:36:14,834
Teto solar, controle de cruzeiro.

760
00:36:14,954 --> 00:36:16,194
- Eu gosto disso.
- (PORTA DO CARRO FECHA)

761
00:36:16,314 --> 00:36:18,954
Você deveria ter conversado com Carl.

762
00:36:19,034 --> 00:36:20,354
Diga de novo?

763
00:36:21,594 --> 00:36:25,034
Você deveria ter conversado com Carl.

764
00:36:28,954 --> 00:36:30,314
Quem diabos é você?

765
00:36:36,914 --> 00:36:38,274
Jesus Cristo.

766
00:36:40,834 --> 00:36:42,234
Você é Brenden Abbott.

767
00:36:42,354 --> 00:36:43,354
(grunhidos)

768
00:36:52,394 --> 00:36:54,634
Dê o fora de mim!

769
00:37:03,034 --> 00:37:05,914
(STRINGER GEME)

770
00:37:09,274 --> 00:37:11,674
(STRINGER GEME)

771
00:37:20,074 --> 00:37:21,874
(GEMIDOS)

772
00:37:21,994 --> 00:37:24,634
(grunhidos)

773
00:37:28,634 --> 00:37:29,874
Fale com Carl.

774
00:37:36,434 --> 00:37:37,954
(GEMIDOS)

775
00:37:44,554 --> 00:37:46,234
(STRINGER GEME)

776
00:37:57,114 --> 00:37:59,274
(RUIDO)

777
00:38:00,314 --> 00:38:02,434
(RANGIOS DA PORTA)

778
00:38:15,674 --> 00:38:17,834
(O BARULHO CONTINUA)

779
00:38:27,914 --> 00:38:29,954
(O BARULHO CONTINUA)

780
00:38:43,314 --> 00:38:47,794
(THELMA RESPIRA DE FORMA DESIGUAL)

781
00:38:51,754 --> 00:38:54,034
(CLIQUE)

782
00:38:54,154 --> 00:38:55,354
(THELMA suspira)

783
00:38:58,674 --> 00:38:59,874
Vaia.

784
00:39:07,594 --> 00:39:09,954
Não ganhe muito
de um ladrão, não é?

785
00:39:18,034 --> 00:39:19,594
BRENDEN: Que bom ver você.

786
00:39:28,354 --> 00:39:30,914
Você está batendo pedras de novo?

787
00:39:31,034 --> 00:39:34,114
Eu estive atacando
paredes de tijolos sangrentas.

788
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Quão estúpido você é?

789
00:39:38,674 --> 00:39:41,674
Por que você está aqui,
arriscando tudo por ela?

790
00:39:41,794 --> 00:39:43,234
Não, eu não esperaria que você
para entender.

791
00:39:43,314 --> 00:39:45,674
Eu gostaria que você entendesse isso.

792
00:39:45,794 --> 00:39:47,954
Tudo o que ela faz é usar você.

793
00:39:48,034 --> 00:39:48,954
Ela nunca amou você.

794
00:39:49,034 --> 00:39:50,394
- Besteira, mãe.
- Não é!

795
00:39:50,514 --> 00:39:53,434
Se eu não tivesse feito Belmont,
ela teria se casado comigo.

796
00:39:56,594 --> 00:39:59,954
Fiquei grávida aos 15 anos,
casado aos 16.

797
00:40:00,034 --> 00:40:01,874
Olhe para mim.

798
00:40:01,994 --> 00:40:03,474
Você está bem.

799
00:40:04,634 --> 00:40:06,434
Não, não estou.

800
00:40:06,554 --> 00:40:07,954
Você pensa
casamento resolve tudo?

801
00:40:08,034 --> 00:40:09,474
É uma merda.

802
00:40:10,394 --> 00:40:12,794
Olhe para você,
você tem um filho com Lily,

803
00:40:12,914 --> 00:40:13,954
você nunca os vê.

804
00:40:14,034 --> 00:40:16,314
Mãe, ficar com eles
é como eu sou pego.

805
00:40:16,434 --> 00:40:19,634
Pensei em ir a Perth para encontrar
Jackie é como você é pego.

806
00:40:21,754 --> 00:40:23,034
Você tem que usar sua cabeça.

807
00:40:25,114 --> 00:40:28,234
- Use a porra da sua cabeça!
- Estou usando minha cabeça.

808
00:40:31,274 --> 00:40:33,314
Eu não quero ser o único
que diz que você não pode ficar aqui,

809
00:40:33,394 --> 00:40:35,994
mas se isso significa
policiais aparecem na minha porta,

810
00:40:36,074 --> 00:40:37,754
você não pode dormir aqui.

811
00:40:44,114 --> 00:40:45,794
(STRINGER TOSSE)

812
00:40:50,114 --> 00:40:51,914
STRINGER: Ah. Ah, porra.

813
00:40:52,754 --> 00:40:54,034
- O que aconteceu?
- Cai fora, Jackie.

814
00:40:54,114 --> 00:40:55,314
O que aconteceu...

815
00:40:56,114 --> 00:40:57,954
Vá se foder, Jackie.

816
00:40:58,034 --> 00:41:00,714
- Você está bem? Pode... pode...
- Vá se foder!

817
00:41:00,834 --> 00:41:02,074
Apenas vá se foder!

818
00:41:03,074 --> 00:41:05,914
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

819
00:41:12,034 --> 00:41:13,034
(MOTOR DO CARRO PARA)

820
00:41:13,114 --> 00:41:14,834
(A PORTA DO CARRO ABRE)

821
00:41:17,994 --> 00:41:19,034
(PORTA DO CARRO FECHA)

822
00:41:29,234 --> 00:41:30,674
Glenn está dormindo?

823
00:41:33,234 --> 00:41:34,594
Ele não está aqui.

824
00:41:36,634 --> 00:41:37,754
Ele está em Adelaide.

825
00:41:37,874 --> 00:41:40,034
Ele ficou preso lá.
Ele estará de volta amanhã.

826
00:41:43,914 --> 00:41:45,634
Posso dormir aqui esta noite?

827
00:41:48,194 --> 00:41:50,674
Hum. O sofá é todo seu.

828
00:41:55,354 --> 00:41:57,474
Ele te contou sobre o trabalho?

829
00:42:01,234 --> 00:42:03,234
Ele acha que estamos entrando nisso.

830
00:42:06,514 --> 00:42:07,514
O que?

831
00:42:11,034 --> 00:42:12,914
Sim, ele quase nos matou.

832
00:42:17,674 --> 00:42:19,194
Ele está solto, Kel.

833
00:42:23,034 --> 00:42:24,914
Eu tive que interrompê-lo.

834
00:42:31,514 --> 00:42:33,834
Você acha que estou namorando
algum tipo de idiota?

835
00:42:34,874 --> 00:42:36,314
Eu não vou atacar você.

836
00:42:37,714 --> 00:42:39,954
Você sempre olhou
torcendo o nariz para Glenn.

837
00:42:42,034 --> 00:42:45,034
Não estamos todos presos
como Jackie.

838
00:42:47,754 --> 00:42:49,954
Ela nunca pensou isso
você foi bom o suficiente para ela

839
00:42:50,034 --> 00:42:51,874
e é por isso
ela te fodeu.

840
00:42:52,994 --> 00:42:54,234
Você sabe disso.

841
00:43:00,034 --> 00:43:01,554
Eu nunca faria isso.

842
00:43:03,754 --> 00:43:05,034
Não para você.

843
00:43:12,194 --> 00:43:14,154
(PORTA ABRE)

844
00:43:24,834 --> 00:43:26,114
(BIP)

845
00:43:31,074 --> 00:43:33,514
(OS HOMENS GRITAM INDISTINTAMENTE)

846
00:43:37,994 --> 00:43:39,794
Você pode se foder agora, cara.

847
00:43:41,354 --> 00:43:43,234
GLENN: Tenha um bom dia também.

848
00:43:44,034 --> 00:43:45,314
(CUSPE)

849
00:43:59,714 --> 00:44:01,434
(TELEFONE TOCA)

850
00:44:10,434 --> 00:44:13,074
Escritório de Grant Stringer,
posso te ajudar?

851
00:44:13,194 --> 00:44:15,354
BRENDEN NO TELEFONE: Estou atendendo
você para jantar esta noite.

852
00:44:18,794 --> 00:44:20,954
Você é um maldito monstro,
você sabe disso?

853
00:44:21,034 --> 00:44:22,714
O que você está falando?

854
00:44:22,834 --> 00:44:25,234
JACKIE: Estou falando sobre como
você fodeu a cara do meu chefe

855
00:44:25,354 --> 00:44:27,714
e como você está fodendo
minha vida.

856
00:44:27,834 --> 00:44:28,834
Não, Jackie.

857
00:44:28,954 --> 00:44:30,874
Jackie, eu só queria você
para conseguir essa promoção.

858
00:44:30,994 --> 00:44:32,194
Isso é... Isso é tudo que eu queria.

859
00:44:32,314 --> 00:44:33,914
Sim, bem, eu não fiz
seja promovido, Brenden.

860
00:44:33,994 --> 00:44:35,034
Fui demitido, porra.

861
00:44:35,154 --> 00:44:37,794
Porra, bem,
Eu não queria isso, queria?

862
00:44:40,514 --> 00:44:44,314
Jack, ei, se... se houver
qualquer coisa que você precise,

863
00:44:44,434 --> 00:44:46,274
você sabe que eu vou... eu farei...
Farei qualquer coisa por você.

864
00:44:46,354 --> 00:44:47,954
Se você precisar de dinheiro, eu vou
te dou dinheiro, eu vou...

865
00:44:48,034 --> 00:44:51,514
A única coisa, a única coisa
que preciso de você, Brenden,

866
00:44:51,634 --> 00:44:53,954
é ficar longe
de mim.

867
00:44:54,034 --> 00:44:55,834
Não entre em contato comigo.

868
00:44:55,954 --> 00:44:57,434
Sempre. Você entende?

869
00:44:57,554 --> 00:44:58,954
BRENDEN: Por favor, não desligue.

870
00:44:59,034 --> 00:45:00,514
Não, porra, você não...

871
00:45:00,634 --> 00:45:02,634
Jack, por favor, não
porra, desligue na minha cara.

872
00:45:04,634 --> 00:45:05,954
- É melhor eu ir.
- Não, não, não...

873
00:45:06,034 --> 00:45:08,114
A polícia está aqui, então eu deveria
provavelmente, hum...

874
00:45:08,194 --> 00:45:10,114
BRENDEN: Por favor. Eu te amo.

875
00:45:10,234 --> 00:45:12,714
Sim, eu também te amo.

876
00:45:12,834 --> 00:45:14,234
'Tchau.

877
00:45:14,354 --> 00:45:15,954
BRENDA: Eu te amo...

878
00:45:16,034 --> 00:45:17,354
(COLOCA O RECEPTOR PARA BAIXO)

879
00:45:18,834 --> 00:45:20,314
Só minha mãe.

880
00:45:21,834 --> 00:45:23,354
Porra!

881
00:45:28,034 --> 00:45:31,154
(MÚSICA INQUIETANTE)

882
00:45:47,834 --> 00:45:49,314
PORTEIRO NO TELEFONE: Olha, Jackie,
Eu não vou ficar com você.

883
00:45:49,394 --> 00:45:50,634
Apenas algumas perguntas de acompanhamento

884
00:45:50,754 --> 00:45:52,354
envolvendo um incidente
com seu chefe

885
00:45:52,474 --> 00:45:54,474
que apareceu na minha mesa
em assalto à mão armada.

886
00:45:56,154 --> 00:45:59,034
JACKIE NO TELEFONE: Hum, sim, estou...
(limpa a garganta)

887
00:45:59,154 --> 00:46:00,994
..feliz em ajudar se puder.

888
00:46:01,074 --> 00:46:02,674
DUNNE: Ei, chefe.

889
00:46:05,274 --> 00:46:07,074
Você falou com Jackie Lewis?

890
00:46:07,194 --> 00:46:10,754
Sim, ela é
mantendo sua declaração.

891
00:46:10,874 --> 00:46:12,434
Afirma que não viu Abbott.

892
00:46:14,234 --> 00:46:16,034
Talvez ela esteja dizendo a verdade.

893
00:46:19,234 --> 00:46:20,834
Não, eu sei que ele está aqui.

894
00:46:24,434 --> 00:46:26,594
PORTER ON TAPE: Você sabe, eu
muitas vezes pensei na coragem

895
00:46:26,674 --> 00:46:29,034
deve ter demorado para desistir
seu amor de infância...

896
00:46:29,114 --> 00:46:30,314
(WIRRS DO GRAVADOR)

897
00:46:33,354 --> 00:46:35,514
JACKIE NA FITA:
..feliz em ajudar se puder.

898
00:46:36,994 --> 00:46:39,114
PORTER NA FITA: Então, Sr. Stringer
foi violentamente agredido

899
00:46:39,194 --> 00:46:40,954
e ainda assim o perpetrador
deixou para trás as chaves

900
00:46:41,034 --> 00:46:42,954
para um BMW Série 7 de 94,

901
00:46:43,034 --> 00:46:46,514
sem falar na carteira com
cartões de crédito e dinheiro nele.

902
00:46:46,634 --> 00:46:47,474
Strange, no?

903
00:46:47,554 --> 00:46:50,034
JACKIE NA FITA:
Eu... Talvez ele estivesse...

904
00:46:50,114 --> 00:46:51,994
..perturbado.

905
00:46:52,074 --> 00:46:53,114
(MÚSICA SINTÉTICA SOMBRE)

906
00:46:53,234 --> 00:46:57,514


907
00:46:57,634 --> 00:47:02,474


908
00:47:03,354 --> 00:47:07,594


909
00:47:07,714 --> 00:47:12,514

É o nosso fim

910
00:47:13,434 --> 00:47:16,154


911
00:47:16,274 --> 00:47:17,434
Estamos fechados.

912
00:47:17,554 --> 00:47:20,114

O rei não deve chorar

913
00:47:20,234 --> 00:47:22,514
Pelo amor de Deus.

914
00:47:23,474 --> 00:47:25,794


915
00:47:25,914 --> 00:47:27,954
Só para você saber...

916
00:47:28,034 --> 00:47:29,154


917
00:47:29,274 --> 00:47:30,754
..Eu amo meu irmão.

918
00:47:30,874 --> 00:47:33,034


919
00:47:33,154 --> 00:47:34,594
Eu também.

920
00:47:43,314 --> 00:47:49,114


921
00:47:53,674 --> 00:48:00,474


922
00:48:14,194 --> 00:48:15,634
(KELLY GRUNHA)

923
00:48:30,114 --> 00:48:34,274
(RESPIRAÇÃO PESADA)

924
00:48:35,914 --> 00:48:37,354
(KELLY GRUNHA)

925
00:48:42,034 --> 00:48:45,674
(MÚSICA ELETRÔNICA ESCURA)